Les expressions gastronomiques : pourquoi dit-on « tomber dans les pommes » ?

Pin It

La signification
Perdre connaissance, s’évanouir.

L’origine
L’origine la plus probable daterait de 1889 (pas si vieux donc) et viendrait d’une locution de George Sand dans ses « Lettres à Madame Dupin ». Elle décrit en fait son état de grande fatigue par une expression : « être dans les pommes cuites« , qui se rapproche de l’expression être cuit.

Aussi, durant le 19ème siècle, les pommes cuites servaient aux spectateurs du théâtre pour manifester leur mécontentement devant la médiocrité d’une représentation et des acteurs (car la tomate était bien trop un luxe à l’époque !)

En Allemagne, ils disent « Aus den Latschen kippen », littéralement « basculer hors de ses pantoufles »

Print Friendly, PDF & Email

Vous aimerez aussi...

4 réponses

  1. kreder dit :

    Mon épouse américaine aimait beaucoup cette expression, mais celle qui plus encore la faisait rire c’était « je suis tombée enceinte ».
    Comment « tombe-t-on » enceinte !?

  2. virgile virgule dit :

    … de la même manière
    qu’on tombe amoureuse, non ?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.