Les expressions gastronomiques : pourquoi dit-on « avoir la pêche ou la banane » ?
La signification
Être en bonne forme, être dynamique, avoir le moral au beau fixe.
L’origine
On pourrait ajouter dans le même sens « avoir la patate » et « avoir la frite »
Toutes ces expressions se réfèrent au visage si l’on considère que la banane est la forme du sourire, et que la pêche et la pomme de terre évoquent la tête. Mais difficile de comprendre pourquoi.
En fait avoir la patate, la pêche ou la frite seraient empruntés au vocabulaire des sports de combat. Ainsi avoir la pêche provient de la locution avoir de la pêche, qui se dit d’un boxeur qui a de la force et de la vigueur dans ses coups (pêche = coup de poing). Avoir la frite serait alors employé en référence au dynamisme et au punch du boxeur. L’expression s’est peu à peu étendue à la condition non plus physique mais mentale dans le sens d’avoir un bon moral.
Une autre explication sur l’origine de l’emploi de « pêche » nous vient de la culture chinoise selon laquelle la pêche est associée à la fécondité et à l’immortalité, donc synonyme de bonne santé…
